香港旅行で広東語は必要？中国語は通じる？違いは？「ありがとう」「こんにちは」「これください」の言い方やその他挨拶フレーズ一覧＆翻訳アプリ活用ガイド

結論から言えば、香港では日常的に広東語が使われており、英語や北京語よりもメインの言語です。ですが観光で訪れる際は、最低限の英語が通じる場面も多く、言葉の心配をしすぎる必要はありません。

ただ、挨拶や「ありがとう」などの広東語フレーズを少し覚えていくだけで、現地の人との交流がぐっと楽しくなるはずです。

最後には広東語にまつわるプチトリビアもありますので、ぜひ最後までお読みください。

香港の公用語は？広東語と英語が飛び交う街

香港では英語と中国語（繁体字）によるバイリンガル表記の看板が至る所にあります。

香港市民の約9割は日常会話で広東語を使用しており、中国標準語である北京語（普通話）を日常的に使う人は2〜3%程度に過ぎません。

つまり香港では、普段は広東語で会話し、読み書きは繁体字の中国語、そして場面によって英語も使う「二文三語」の社会なのです。

もっとも、観光で訪れる短期旅行者であれば英語だけでも問題なく過ごせる場面は多いでしょう。

ホテルや主要観光地のスタッフは英語に対応できる人がほとんどですし、繁体字の漢字表記も日本人にはなんとなく意味が推測できることがあります。

それでも、ほんの一言でも現地の広東語で挨拶やお礼を伝えると、喜んでもらえたりコミュニケーションが円滑になることもあります。

広東語ってどんな言語？北京語との違いを比較

広東語（カントニーズ）は中国南部の広東省や香港・マカオで主に使われる言語で、中国語の方言の一つとも位置づけられます。

ここでは、広東語と北京語の主な違いを分かりやすくまとめます。

広東語 vs 北京語 – 違いがひと目で分かる比較表

区分	広東語（香港の言語）	北京語（普通話／中国標準語）
使用地域・話者	香港・マカオ、広東省（粤）など※華南や華人コミュニティで使用	中国本土全域、台湾、シンガポール等※中国の公用語として標準化
文字表記	繁体字（旧字体）例：「廣東話」（広東語）	簡体字（新字体）例：「广东话」（広東語）
声調の数	6声調（厳密には9声調）例：「シ」と発音する字が6通り存在	4声調（＋軽声）例：「シ」と発音する字が4通り存在
挨拶：「こんにちは」	你好（ネイホウ）	你好（ニーハオ）
「ありがとう」	多謝（ドーゼ） / 唔該（ンゴイ）	謝謝（シェイシェイ）
発音の印象	母音・子音のバリエーションが多く、語尾の子音**「-p/-t/-k」**音が残る（例：「八」= baat）	広東語に比べシンプルで、末子音の-p/-t/-kが脱落（例：「八」= ba）

※上記の比較からも分かるように、広東語と北京語は発音体系が大きく異なるため、話して通じ合うことはほぼありません。一方で漢字表記（筆談）では共通する部分も多いため、書けば意思疎通は可能です。また香港では公式には英語と中国語（繁体字）が使われますが、実際の会話の主流は広東語です。旅行者向けには英語表記も整備されていますので、北京語ができなくても心配しすぎないでください。

広東語で「ありがとう」は何と言う？

冒頭でも触れたように、香港では北京語の「謝謝（シェイシェイ）」とは言いません。代わりに広東語で感謝を伝える言葉は主に2種類あります。

どちらも日本語に訳せば「ありがとう」ですが、香港では場面によって使い分けるのがマナーです。

これは日本語の「どうもありがとうございます」にあたる表現で、フォーマルな場面や目上の人に対して感謝を述べるときに便利です。まずは多謝と唔該、この2つを覚えておけば旅行中の「ありがとう」はバッチリでしょう。

初心者向け！旅行で役立つ広東語フレーズ集

挨拶から買い物、移動まで、知っておくと安心な表現をまとめました。必要に応じて日本語も交えながらで大丈夫なので、ぜひ現地でトライしてみてください。

基本の挨拶と言葉

「こんにちは」／你好（ネイ・ホウ）

「こんにちは」。広東語での基本の挨拶です。カジュアルな場面なら「哈囉（ハロー）」とそのまま英語由来の表現を使う人もいます。朝なら「おはよう」の意味で早晨（ジョウ・サン）と言うこともあります。

「さようなら」／拜拜 / 再見（バイバイ / ジョイ・ギン）

「さようなら」。親しい間柄やカジュアルな別れ際なら「拜拜」でOKです。改まった場面や目上の人には「再見（さようなら）」を使うこともあります。

「ありがとう」／多謝（ドーゼ）

「ありがとう」。物をもらった時の感謝はこちらを使います。発音は「ドーゼ」で、最後は軽く舌を上あごにつけるような音です。

「ありがとう / どうも / すみません」／唔該（ンゴイ）

「ありがとう / どうも / すみません」。サービスへの感謝や、店員を呼ぶ「すみません」にも使える便利な表現です。発音の最初の「ン」はごく軽く鼻にかかった音で、「ゴイ」は声調を下げ気味にはっきり発音します。

「ごめんなさい / すみません（謝罪の意）」／對唔住（ドイ・ムジュ）

「ごめんなさい / すみません（謝罪の意）」。何か謝るときの表現です。「對唔住、遲啲嚟咗！（ごめんなさい、遅れました！）」のように使います。カジュアルには唔好意思（ンホウイーシー）という表現で「すみません・ごめんね」と伝えることもよくあります。

「大丈夫です / 問題ありません」／冇問題（モウ・マンタイ）

「大丈夫です / 問題ありません」。直訳は「問題ない」という意味で、お願いされたことに対し「OK」「ノープロブレム！」と答えるときなどに使えます。

観光で使える一言フレーズ

「いくらですか？」／幾多錢？（ゲイドー・チン？）

「いくらですか？」。ショッピングで値段を聞く定番フレーズです。呢個幾多錢？（ニーゴ ゲイドーチン？）とすれば「これはいくら？」という意味になります。

「（指差しながら）これください」／唔該，呢個（ンゴイ、ニーゴ）

「（指差しながら）これください」。買い物や注文時に使える便利な一言です。「唔該（すみません）、これをお願いします」というニュアンスになります。指差しながらこのフレーズを言えば、大抵の店員さんはニコっとして品物を渡してくれるでしょう。

「～はありますか？」／有冇～？（ヤウモウ～？）

「～はありますか？」。お店やホテルで何かを尋ねるときの表現。「有冇地圖？（ヤウモウ ティーマウ？）」で「地図はありますか？」のように使えます。

「すみません、ちょっと教えてください…」／唔該，請問……（ンゴイ，チンマン……）

「すみません、ちょっと教えてください…」。誰かに道を尋ねるときなどに前置きする丁寧な呼びかけです。直訳は「お聞きしたいのですが」といった意味で、後ろに質問を続けます。

「おいしい！」／好食！（ホウセッ！）

「おいしい！」。広東語で感想を伝えてみましょう。「好食」は「（食べて）うまい、旨い」の意味で、料理を褒めるカジュアルな表現です。店員さんに伝えてあげると喜ばれますよ。

カタカナ会話例：市場でお買い物してみよう

広東語フレーズに慣れてきたら、実際の会話にもチャレンジです。

旅行者：「唔該，要呢個。（ムゴイ、イウ ニーゴ）」 – すみません、これをください。

店員：「好，三十蚊。多謝晒。（ホウ、サーサップマン。ドーゼサイ）」 – はい、30ドルです。どうもありがとうございます。

※セリフ中の「蚊（マン）」は香港ドルを指す広東語の俗称です。「三十蚊」で「30ドル」の意味になります。

このように、欲しいものを指差して「唔該（すみません）、これ！」と言うだけで商品を購入することができます。

ほんの短いやり取りでも、広東語でコミュニケーションが取れるとお互いに笑顔になれて嬉しいものです。

広東語に対応した翻訳アプリの活用法

言葉に不安がある場合は、翻訳アプリも強い味方です。

ただし香港で使われる広東語は、標準中国語（北京語）とは異なる点に注意しましょう。例えばGoogle翻訳には言語選択肢に「広東語」がありません。

香港の人は話す言葉こそ広東語ですが、読み書きは共通の繁体字中国語なので、翻訳アプリで出した繁体字の文章を見せれば意味は通じます。

「広東語モード」がなくても慌てずに、翻訳結果を画面に表示して見てもらいましょう。

広東語話者には北京語の発音は伝わりづらいこともあるため、店員さんなどに聞かせるより画面の文字を見せるほうが確実です。

日本語⇔広東語でのメニュー翻訳・音声翻訳・会話モードも備わっているので、ローカルな飲食店など英語が通じにくい場面でも活躍します。

実際に「広東語→日本語」の音声会話翻訳を試すと、かなり高精度に通訳してくれます。

そのほか、MicrosoftのBing翻訳（Microsoft Translator）も広東語を選択可能な翻訳ツールです。オフライン環境では使えませんが、オンラインならば音声入力・出力共に広東語を扱えます。事前にスマホにダウンロードしておき、いざという時に使えるようにしておくと安心でしょう。

▼翻訳アプリ活用のポイントまとめ：

翻訳ツールを上手に使えば言葉の壁はぐっと低くなります。とはいえ、現地ではぜひ「ネイホウ」「ムゴイ」など生の広東語も積極的に使ってみてくださいね。

コラム〜広東語プチトリビア

まとめ

香港は広東語が飛び交うエネルギッシュな街ですが、旅行者として訪れるなら英語や日本語表記も多く、言葉の不安を感じる必要はそれほどありません。

この記事で紹介したフレーズや翻訳アプリを活用しつつ、ぜひ現地の言葉にチャレンジしてみてください。広東語でのコミュニケーションが、あなたの香港旅行をさらに思い出深いものにしてくれるはずです。樂園旅遊（よい旅を）！